Jack and his student flatmates discuss whether maile engineers should be seen with beards, translated by Jane Maltby.